1 00:00:23,809 --> 00:00:25,339 Diga, aquele garoto... 2 00:00:26,209 --> 00:00:29,669 Ele é o único. O único quem não conseguiu! 3 00:00:30,409 --> 00:00:32,069 Humph! Que bom para ele! 4 00:00:32,469 --> 00:00:35,139 Seria terrível se alguém como ele, tornou-se um ninja. 5 00:00:35,469 --> 00:00:36,739 Quero dizer, aquele garoto é na verdade... 6 00:00:36,769 --> 00:00:38,969 Não diga mais nada. É um tabu. 7 00:00:43,669 --> 00:00:46,669 Droga! O que há com tudo isso?! 8 00:02:28,849 --> 00:02:32,079 Herdeiro das Trevas 9 00:02:37,049 --> 00:02:40,449 Ainda bem que tomei medidas extras, apenas por precaução. 10 00:02:58,449 --> 00:03:00,879 Eles ainda não retornaram. 11 00:03:03,819 --> 00:03:04,919 Naruto? 12 00:03:04,949 --> 00:03:05,979 Por que você...! 13 00:03:06,019 --> 00:03:07,819 Espere, Naruto! Pare! 14 00:03:08,179 --> 00:03:12,449 Não, Capitão Yamato! Deixe-me apenas dizer uma coisa! 15 00:03:13,449 --> 00:03:14,849 Velho Tonbei! 16 00:03:14,919 --> 00:03:17,449 Você conhecia o Jutsu Proibido foi incorporado 17 00:03:17,479 --> 00:03:19,449 nas costas de Hotaru, não foi?! 18 00:03:23,449 --> 00:03:24,619 Responda-me! 19 00:03:25,919 --> 00:03:27,919 O Jutsu Proibido está naquela garota? 20 00:03:35,419 --> 00:03:36,949 Amigos da Folha Oculta... 21 00:03:37,319 --> 00:03:40,049 Por favor, pare! Foi meu avô. 22 00:03:40,219 --> 00:03:43,549 Você serviu o avô de Hotaru ao longo dos anos, não foi? 23 00:03:44,149 --> 00:03:46,119 Então por que você não o impediu?! 24 00:03:46,819 --> 00:03:48,249 Por favor, pare, Naruto! 25 00:03:48,879 --> 00:03:50,479 Não, não vou parar! 26 00:03:50,579 --> 00:03:52,979 Por causa disso... Por causa disso, você está... 27 00:03:53,019 --> 00:03:54,379 Eu pedi que fosse feito! 28 00:03:59,719 --> 00:04:00,549 O que você disse? 29 00:04:01,619 --> 00:04:05,319 Eu...eu pedi o Jutsu Proibido! 30 00:04:06,719 --> 00:04:07,719 Senhora Hotaru... 31 00:04:12,349 --> 00:04:15,019 Hotaru... Por que fazer uma coisa dessas? 32 00:04:29,279 --> 00:04:31,679 Tonbei... que bom que você está bem. 33 00:04:32,719 --> 00:04:35,779 Eu deveria dizer isso sobre você, Senhora Hotaru. 34 00:04:37,119 --> 00:04:40,819 Amigos da Folha Oculta... Senhor Utakata... 35 00:04:40,919 --> 00:04:43,919 Estou em dívida com você por tudo que você fez por nós. 36 00:04:45,379 --> 00:04:46,279 Não mencione isso. 37 00:04:46,319 --> 00:04:50,279 Mas a Vila Tsuchigumo já estava sob o controle do bandido. 38 00:04:50,749 --> 00:04:53,819 Entendo... E é por isso você voltou aqui... 39 00:04:54,519 --> 00:04:55,279 Sim. 40 00:04:55,719 --> 00:04:57,149 Não importa. 41 00:04:57,179 --> 00:04:59,319 Conte-nos o resto do que você estava dizendo antes! 42 00:05:00,019 --> 00:05:01,919 Sobre o Jutsu Proibido? 43 00:05:02,749 --> 00:05:03,379 Sim. 44 00:05:04,679 --> 00:05:07,819 Era o sonho do avô. 45 00:05:08,719 --> 00:05:10,049 En no Gyoja's...? 46 00:05:13,149 --> 00:05:16,049 O Clã Tsuchigumo já foi aclamado como um clã orgulhoso. 47 00:05:16,079 --> 00:05:18,819 Ao possuir um poderoso Jutsu Proibido, 48 00:05:18,849 --> 00:05:22,219 dizem que até conseguimos inclinar o equilíbrio da Grande Guerra Ninja. 49 00:05:23,849 --> 00:05:25,779 Mas, ao mesmo tempo, 50 00:05:25,819 --> 00:05:28,879 nosso clã foi alvo de ataques frequentes por causa do Jutsu Proibido. 51 00:05:29,219 --> 00:05:32,319 E uma vida após a outra foi perdida. 52 00:05:33,249 --> 00:05:35,379 Quando a Grande Guerra acabou, 53 00:05:35,419 --> 00:05:39,179 restavam apenas alguns que podiam empunhar o Jutsu Proibido. 54 00:05:40,149 --> 00:05:42,219 Além disso, Lord En no Gyoja e 55 00:05:42,249 --> 00:05:47,079 o ancião da aldeia teve desentendimentos sobre a sobrevivência do clã. 56 00:05:47,449 --> 00:05:49,779 Isso levou à divisão do clã em dois grupos 57 00:05:49,819 --> 00:05:52,619 com um em a Vila Tsuchigumo e 58 00:05:52,649 --> 00:05:54,979 o outro no Monte Katsuragi. 59 00:05:56,949 --> 00:06:00,949 No entanto, Lord En no Gyoja foi já bastante avançado em anos 60 00:06:00,979 --> 00:06:05,149 e poucos optaram por segui-lo para o Monte Katsuragi. 61 00:06:10,419 --> 00:06:13,149 Hotaru...estou contando com você. 62 00:06:13,379 --> 00:06:16,279 O futuro do Clã Tsuchigumo... 63 00:06:26,579 --> 00:06:29,349 Avô! 64 00:06:31,749 --> 00:06:36,319 O avô acreditava nisso protegendo o nome Tsuchigumo 65 00:06:36,349 --> 00:06:40,079 foi a maneira de fazer as pazes e 66 00:06:40,119 --> 00:06:43,319 homenagear aqueles que perderam suas vidas para o Jutsu Proibido. 67 00:06:46,249 --> 00:06:49,079 É por isso que quero carregar pelo desejo do meu avô, 68 00:06:49,119 --> 00:06:50,949 quem foi meu mestre. 69 00:06:52,349 --> 00:06:53,479 Que estúpido. 70 00:06:56,819 --> 00:06:59,579 Só por isso você tinha o Jutsu Proibido incorporado em seu corpo? 71 00:07:01,319 --> 00:07:04,379 Para seu mestre, para seu clã... É tudo tão estúpido. 72 00:07:04,719 --> 00:07:06,879 Mesmo assim, é dever do aluno realizar 73 00:07:06,919 --> 00:07:08,479 os desejos de seu mestre! 74 00:07:10,219 --> 00:07:10,979 Hotaru... 75 00:07:15,449 --> 00:07:19,179 Você não entenderia... Mestre Utakata...como me sinto. 76 00:07:20,449 --> 00:07:24,419 Senhora Hotaru, talvez Sir Utakata esteja certo. 77 00:07:25,479 --> 00:07:26,349 Tonbei? 78 00:07:27,779 --> 00:07:29,019 É evidente que 79 00:07:29,049 --> 00:07:31,479 o Clã Tsuchigumo não é mais tem a força 80 00:07:31,519 --> 00:07:33,449 para salvaguardar o Jutsu Proibido. 81 00:07:34,319 --> 00:07:36,379 Se permitíssemos o uso indevido do Jutsu Proibido, 82 00:07:36,419 --> 00:07:40,019 Lorde En no Gyoja faria certamente se transformará em seu túmulo. 83 00:07:40,719 --> 00:07:42,619 Para evitar seu uso indevido, 84 00:07:42,649 --> 00:07:46,249 não temos escolha mas para destruir o jutsu. 85 00:07:47,179 --> 00:07:48,079 Destruir? 86 00:07:49,749 --> 00:07:51,649 E como você faria isso?! 87 00:07:51,849 --> 00:07:55,349 O Jutsu Proibido é dentro do corpo de Hotaru! 88 00:07:56,149 --> 00:07:57,119 Você não quer dizer...! 89 00:07:57,379 --> 00:07:58,819 Não me interpretem mal. 90 00:08:01,919 --> 00:08:04,149 Sr. Tonbei... Você não deve se mover muito. 91 00:08:04,379 --> 00:08:05,979 Não se preocupe. 92 00:08:18,249 --> 00:08:19,279 O que é isso? 93 00:08:19,779 --> 00:08:23,919 Lord En no Gyoja me confiou com aquele pergaminho. 94 00:08:25,319 --> 00:08:29,049 Ele contém o caminho para remova o Jutsu Proibido 95 00:08:29,079 --> 00:08:30,879 do corpo de Lady Hotaru. 96 00:08:31,679 --> 00:08:33,879 Existe tal método? 97 00:08:34,749 --> 00:08:38,849 Lord En no Gyoja nunca teria incorporou o Jutsu Proibido 98 00:08:38,879 --> 00:08:42,919 em Lady Hotaru sem uma maneira de removê-lo. 99 00:08:43,449 --> 00:08:46,579 Que tipo de mestre sequer pensa em tal coisa? 100 00:08:48,879 --> 00:08:50,419 Por favor, me perdoe. 101 00:08:50,649 --> 00:08:52,919 Eu deveria ter avisado você antes. 102 00:08:53,919 --> 00:08:56,579 Depois de removido do corpo, 103 00:08:56,619 --> 00:08:59,279 o Jutsu Proibido irá não tem mais poder. 104 00:09:01,049 --> 00:09:04,279 Eu também ansiava por restaurar a antiga glória do clã. 105 00:09:04,819 --> 00:09:07,919 Sem o Jutsu Proibido, esse sonho desapareceria. 106 00:09:08,949 --> 00:09:11,319 Mas é assim que deveria ser. 107 00:09:11,879 --> 00:09:12,849 Você não pode estar falando sério! 108 00:09:13,149 --> 00:09:15,149 Amigos da Folha Oculta... 109 00:09:15,179 --> 00:09:18,379 Por favor, ajude-me a remover o Jutsu Proibido de Lady Hotaru. 110 00:09:19,019 --> 00:09:22,919 No entanto, não podemos fazer tomar tais decisões por conta própria. 111 00:09:23,179 --> 00:09:26,479 Então se apresse e pegue Permissão da vovó Tsunade. 112 00:09:26,679 --> 00:09:28,749 Não podemos simplesmente deixar Hotaru assim! 113 00:09:29,079 --> 00:09:30,279 Aguarde! 114 00:09:30,519 --> 00:09:33,719 Eu ainda não decidi deixar ir do Jutsu Proibido ainda! 115 00:09:33,979 --> 00:09:35,549 Mas Lady Hotaru... 116 00:09:36,019 --> 00:09:38,049 Não apenas o Jutsu Proibido, 117 00:09:38,079 --> 00:09:40,449 mas também sua vida estaria em perigo! 118 00:09:40,679 --> 00:09:42,549 É a minha vida! 119 00:09:49,849 --> 00:09:51,179 Recupere o bom senso! 120 00:09:52,579 --> 00:09:53,719 Senhor Utakata... 121 00:09:56,219 --> 00:09:58,149 E-me desculpe. 122 00:09:58,849 --> 00:10:03,679 Você está me dizendo para abandonar orgulho e honra do meu clã?! 123 00:10:05,179 --> 00:10:06,149 Ei, espere! 124 00:10:06,219 --> 00:10:07,079 Naruto! 125 00:10:08,979 --> 00:10:10,049 Vou trazê-la de volta! 126 00:10:11,749 --> 00:10:13,049 Senhora Hotaru... 127 00:10:13,649 --> 00:10:15,079 Eu irei convencê-la. 128 00:10:15,949 --> 00:10:17,079 Espere, por favor! 129 00:10:17,249 --> 00:10:18,979 Não podemos permitir que você se mova. 130 00:10:19,979 --> 00:10:22,879 Ela não pode ter ido longe. Já volto. 131 00:10:23,579 --> 00:10:25,749 Não colocarei Hotaru em perigo. 132 00:10:27,019 --> 00:10:29,979 Tudo bem. Sakura, vá com ele! 133 00:10:30,519 --> 00:10:31,179 Sim, senhor. 134 00:10:32,219 --> 00:10:34,819 Eu seria melhor em observá-la. 135 00:10:35,379 --> 00:10:38,579 Há algo que eu quero para você fazer agora. 136 00:10:39,049 --> 00:10:39,749 Sim, senhor. 137 00:10:49,179 --> 00:10:50,179 Avô... 138 00:10:52,919 --> 00:10:55,379 Hotaru...dê uma olhada. 139 00:10:56,219 --> 00:11:01,519 Uma vez, o clã Tsuchigumo foi conhecido muito além dessas montanhas, 140 00:11:01,549 --> 00:11:05,249 e tudo que se podia ver daqui fazia parte de nossas terras. 141 00:11:05,919 --> 00:11:08,949 Nosso clã era tão grandioso, não era? 142 00:11:11,819 --> 00:11:14,319 Você está chorando? Avô... 143 00:11:15,749 --> 00:11:18,619 Eu estava errado? 144 00:11:19,079 --> 00:11:23,349 Se eu não fosse o líder, o Clã Tsuchigumo...? 145 00:11:36,619 --> 00:11:39,819 Então o túmulo do seu avô está aqui? 146 00:11:40,519 --> 00:11:41,879 Escolhi os mais próximos. 147 00:11:43,079 --> 00:11:44,849 Obrigado, Naruto. 148 00:11:45,849 --> 00:11:47,819 Com uma visão como esta, 149 00:11:47,849 --> 00:11:49,849 seu avô deve estar muito feliz ser enterrado aqui. 150 00:11:55,079 --> 00:11:58,179 Tenho certeza de que ele está preocupado com você. 151 00:11:58,919 --> 00:12:01,619 Ele está certo. Vamos voltar, Hotaru. 152 00:12:04,379 --> 00:12:05,719 Senhor Utakata. 153 00:12:13,319 --> 00:12:14,949 Bem? Vamos. 154 00:12:16,579 --> 00:12:18,119 Mas eu... 155 00:12:18,919 --> 00:12:21,679 Se você realmente deseja restaurar a glória do seu clã, 156 00:12:22,619 --> 00:12:24,449 você não precisa confiar em tal coisa. 157 00:12:25,919 --> 00:12:30,219 Ter apenas muito poder dá origem ao sofrimento. 158 00:12:36,119 --> 00:12:37,319 Eu sou o principal exemplo... 159 00:12:42,079 --> 00:12:43,379 Certo, Naruto? 160 00:12:43,949 --> 00:12:44,619 Hein? 161 00:12:46,079 --> 00:12:48,519 Ainda há uma outra maneira. 162 00:12:48,779 --> 00:12:50,179 Outra maneira? 163 00:12:50,879 --> 00:12:54,879 Há alguém chamado Shiranami entre o Clã Tsuchigumo... 164 00:12:55,249 --> 00:12:58,249 quem pode usar o Jutsu Proibido. 165 00:12:59,979 --> 00:13:01,379 Quem é Shiranami? 166 00:13:02,019 --> 00:13:03,479 Ele é aluno do avô. 167 00:13:03,919 --> 00:13:05,579 Não é aluno de Gyoja? 168 00:13:07,049 --> 00:13:10,479 Bem, mais corretamente, ele é o aluno do aluno. 169 00:13:11,219 --> 00:13:17,049 O pai de Sir Shiranami, Sir Hato, foi o primeiro aluno do meu avô. 170 00:13:18,179 --> 00:13:22,919 Ouvi dizer que ele era brilhante com habilidades excepcionais de ninjutsu. 171 00:13:23,679 --> 00:13:29,579 E foi dito que seu filho, Sir Shiranami era ainda mais habilidoso. 172 00:13:31,149 --> 00:13:35,319 Mas durante a Grande Guerra, O pai de Sir Shiranami foi morto 173 00:13:35,349 --> 00:13:37,779 tentando proteger o Jutsu Proibido. 174 00:13:38,519 --> 00:13:42,519 O avô percebeu isso Sir Shiranami também estava em perigo 175 00:13:42,549 --> 00:13:44,219 e o fez fugir da aldeia. 176 00:13:45,219 --> 00:13:50,679 O avô costumava dizer isso se aqueles dois estivessem aqui agora, 177 00:13:50,719 --> 00:13:53,879 esta aldeia não seria em situações tão difíceis. 178 00:13:57,249 --> 00:14:00,419 Então, onde está esse Shiranami agora? 179 00:14:00,549 --> 00:14:01,749 Você sabe de alguma coisa? 180 00:14:02,319 --> 00:14:03,649 Bem... 181 00:14:04,479 --> 00:14:07,979 Não há como dizer quando os bandidos retornarão. 182 00:14:08,579 --> 00:14:10,719 Não temos tempo para procurar Shiranami. 183 00:14:11,149 --> 00:14:12,449 Decida-se, Hotaru. 184 00:14:16,219 --> 00:14:20,119 Tudo bem então! eu irei e encontre este Shiranami! 185 00:14:20,479 --> 00:14:22,819 Do que você está falando?! 186 00:14:23,779 --> 00:14:25,419 Na verdade...Hotaru... 187 00:14:25,849 --> 00:14:29,019 Estou meio que no mesmo dilema que você. 188 00:14:29,379 --> 00:14:30,519 Você também, Naruto? 189 00:14:31,119 --> 00:14:32,819 Naruto...isso é... 190 00:14:35,619 --> 00:14:38,679 Não posso entrar em detalhes, mas no fundo, 191 00:14:38,719 --> 00:14:41,919 Sempre me preocupei com isso. 192 00:14:43,879 --> 00:14:47,149 De qualquer forma, posso ser assim agora porque pessoas gostam de Sakura, 193 00:14:47,179 --> 00:14:50,479 o Pervy Sage e todo o resto dos meus amigos ficaram comigo. 194 00:14:51,279 --> 00:14:53,719 Mas Hotaru, você é muito forte. 195 00:14:54,119 --> 00:14:58,179 Você aceitou esses problemas e você sofreu sozinho. 196 00:14:59,219 --> 00:15:03,849 Carregando seu clã e o sonho do seu avô em seus ombros. 197 00:15:06,619 --> 00:15:10,219 É por isso que quero que você realize seu sonho. 198 00:15:10,649 --> 00:15:15,449 Se esse Shiranami for encontrado, ele será um aliado, certo? 199 00:15:16,049 --> 00:15:18,219 Então você não estará sozinho. 200 00:15:18,549 --> 00:15:21,579 E você não precisa sofrer sozinho. 201 00:15:22,349 --> 00:15:23,349 Naruto... 202 00:15:24,319 --> 00:15:26,019 Agora não se preocupe. 203 00:15:26,149 --> 00:15:29,779 Deixe comigo, Naruto Uzumaki. 204 00:15:31,849 --> 00:15:35,449 Dê-me um... não, dois dias. 205 00:15:35,979 --> 00:15:38,249 Encontrarei Shiranami sem falta. 206 00:15:48,649 --> 00:15:50,319 Que surpresa. 207 00:15:50,519 --> 00:15:54,079 Eu nunca teria adivinhado meu nome seria mencionado aqui. 208 00:16:14,849 --> 00:16:16,779 Há algum tipo de problema? 209 00:16:19,179 --> 00:16:20,449 Entendo... 210 00:16:21,119 --> 00:16:23,619 É praticamente o que imaginei. 211 00:16:30,479 --> 00:16:31,679 O que você fará? 212 00:16:32,349 --> 00:16:35,579 Será perigoso manter o Jutsu Proibido intacto. 213 00:16:35,949 --> 00:16:39,119 Mas aqui diz que eles querem mantenha o Jutsu Proibido 214 00:16:39,149 --> 00:16:41,619 e proteja a garota na vila da Folha. 215 00:16:43,219 --> 00:16:46,219 Sem dúvida é necessário para manter o Jutsu Proibido 216 00:16:46,249 --> 00:16:48,679 de cair em posse de terceiros. 217 00:16:52,619 --> 00:16:56,419 Caramba... eu agi como se estivesse encontrando o cara não foi grande coisa para mim, 218 00:16:56,449 --> 00:16:57,879 mas por onde começo a procurar? 219 00:16:58,349 --> 00:17:00,379 Bem, não adianta pensar nisso. 220 00:17:00,419 --> 00:17:02,549 Isso exige força abordagem em números! 221 00:17:03,519 --> 00:17:05,449 Jutsu de clone de múltiplas sombras! 222 00:17:10,949 --> 00:17:11,979 Naruto é...? 223 00:17:12,949 --> 00:17:15,949 De fato, se Shiranami retornar para a aldeia, poderíamos... 224 00:17:16,349 --> 00:17:18,449 Ele conseguirá encontrá-lo em apenas dois dias? 225 00:17:19,149 --> 00:17:22,449 Talvez não possamos esperar tanto tempo. 226 00:17:22,779 --> 00:17:26,549 Se os bandidos atacarem novamente antes que Naruto retorne... 227 00:17:27,479 --> 00:17:28,349 Você está certo... 228 00:17:29,119 --> 00:17:31,419 Por precaução, faremos os preparativos 229 00:17:31,449 --> 00:17:33,979 e prepare-se para limpar o Jutsu Proibido. 230 00:17:35,119 --> 00:17:36,349 Você entende, Hotaru? 231 00:17:37,649 --> 00:17:38,479 Sim. 232 00:17:39,579 --> 00:17:43,419 Parece o Jutsu Diremption requer poções. 233 00:17:43,719 --> 00:17:46,379 Sakura, você estará no comando. 234 00:17:46,419 --> 00:17:47,979 Misture a poção e esteja pronto. 235 00:17:48,349 --> 00:17:49,179 Entendido. 236 00:18:00,719 --> 00:18:05,079 Lord En no Gyoja nunca faria isso incorporou o Jutsu Proibido 237 00:18:05,119 --> 00:18:08,919 em Lady Hotaru sem uma maneira de removê-lo. 238 00:18:09,419 --> 00:18:12,449 Que tipo de mestre pensa em tal coisa? 239 00:18:18,679 --> 00:18:20,579 M-Master...?! 240 00:18:25,779 --> 00:18:28,579 Não, Utakata! Ele não... 241 00:18:29,079 --> 00:18:32,149 Harusame não tentou matar você. Não foi assim. 242 00:18:34,479 --> 00:18:37,819 Poderia ser... que Tsurugi falou a verdade? 243 00:18:38,919 --> 00:18:42,519 Se sim, então o que foi Mestre tentando me dizer? 244 00:18:44,019 --> 00:18:46,419 Preciso falar com Tsurugi mais uma vez. 245 00:18:54,279 --> 00:18:57,279 Diga, já ouviu falar de um cara chamado Shiranami? 246 00:19:00,019 --> 00:19:02,579 Você conhece um cara chamado Shiranami? 247 00:19:05,119 --> 00:19:06,679 Entendo... Não o conhece, hein? 248 00:19:07,679 --> 00:19:08,879 Alguma coisa que você sabe? 249 00:19:11,149 --> 00:19:14,349 Se você descobrir, me diga, Naruto da Folha Oculta! 250 00:19:20,949 --> 00:19:22,519 Não adianta... 251 00:19:23,579 --> 00:19:25,349 Eu usei meu chakra e 252 00:19:25,379 --> 00:19:27,179 Eu nem faço ideia. 253 00:19:27,979 --> 00:19:29,249 Qual é o problema? 254 00:19:30,519 --> 00:19:32,349 Parado no meio da estrada assim. 255 00:19:32,849 --> 00:19:35,319 Bem... estou procurando alguém 256 00:19:35,349 --> 00:19:36,649 e simplesmente não consigo encontrá-lo. 257 00:19:37,019 --> 00:19:39,219 Hmm... Quem pode ser? 258 00:19:39,679 --> 00:19:41,779 Um cara chamado Shiranami. 259 00:19:42,679 --> 00:19:44,119 Shiranami... 260 00:19:44,479 --> 00:19:45,979 Oh, esse homem existe. 261 00:19:46,379 --> 00:19:47,079 Sem brincadeira! 262 00:19:47,679 --> 00:19:49,719 Isso é verdade?! Você tem certeza disso, meu velho?! 263 00:19:50,379 --> 00:19:55,279 Sim. Há um homem com esse nome que mora em uma pequena cabana 264 00:19:55,319 --> 00:19:59,779 perto da cachoeira além desta montanha, e faz treinamento ninja. 265 00:20:00,049 --> 00:20:03,319 Além desta montanha, certo?! Obrigado, velho! 266 00:20:03,679 --> 00:20:04,919 Encontrei-o! 267 00:20:18,619 --> 00:20:23,119 Sir Utakata... Não me diga que ele já foi embora... 268 00:20:31,049 --> 00:20:32,449 Saia, Tsurugi. 269 00:20:33,149 --> 00:20:36,519 Diga-me o que você precisava diga mais uma vez. 270 00:20:51,619 --> 00:20:53,179 Utakata está em movimento. 271 00:20:54,019 --> 00:20:57,279 Entendo... Utakata... Ele está tentando me seduzir? 272 00:20:58,749 --> 00:21:00,119 - Vamos! - Sim, senhor! 273 00:21:13,349 --> 00:21:14,149 O quê?! 274 00:22:50,889 --> 00:22:52,749 Finalmente consegui uma pista! 275 00:22:53,319 --> 00:22:55,889 Este Shiranami de o Clã Tsuchigumo 276 00:22:55,919 --> 00:22:57,549 era para ser um ninja habilidoso... 277 00:22:57,719 --> 00:23:00,449 Tenho certeza que o cara treinando nas montanhas 278 00:23:00,489 --> 00:23:03,049 deve ser aquele Hotaru está procurando! 279 00:23:03,549 --> 00:23:06,319 Parece que vou conseguir dentro o tempo que prometi. 280 00:23:06,989 --> 00:23:08,649 Apenas fique quieto, Hotaru. 281 00:23:08,819 --> 00:23:10,789 Vou trazê-lo para você imediatamente! 282 00:23:11,449 --> 00:23:14,649 Próxima vez em Naruto Shippuden: "Separação" 283 00:23:14,949 --> 00:23:17,389 Tenho procurado por você, Shiranami! 284 00:23:32,149 --> 00:23:34,379 Sintonize novamente!